-
1 liberté d'opinion
свобода взглядов, свобода политических убеждений -
2 liberté d'opinion
сущ.общ. свобода убежденийФранцузско-русский универсальный словарь > liberté d'opinion
-
3 Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression
прил.юр. Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободного выражения (ООН)Французско-русский универсальный словарь > Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression
-
4 liberté
fliberté de contracter, liberté contractuelle, liberté des contrats, liberté des conventions — свобода заключения и определения условий договора
- liberté d'adhésionliberté de pose de câbles et pipe-lines sous-marins — свобода прокладки подводных кабелей и трубопроводов ( в открытом море)
- liberté de l'air
- liberté d'aller et venir
- liberté d'association
- liberté de candidature
- liberté de choix
- liberté de circulation
- liberté civile
- liberté de colportage
- liberté commerciale
- liberté de communication
- liberté des communications maritimes
- liberté de conscience
- liberté de constitution de syndicats
- liberté de conviction
- liberté de correspondance
- liberté créatrice
- liberté de croyance
- liberté de culte
- liberté de la défense
- liberté de déplacement
- liberté destructrice
- liberté du domicile
- liberté des échanges
- liberté économique
- liberté de l'emploi
- liberté de l'enseignement
- liberté d'entreprendre
- liberté de l'esprit
- liberté d'établissement
- liberté d'expression
- liberté fondamentale
- liberté de la haute mer
- liberté de la mer
- liberté de l'imprimerie
- liberté individuelle
- liberté individuelle du travail
- liberté juridique
- liberté des manifestations
- liberté de manifester sa conviction
- liberté de manifester sa réligion
- liberté des mers
- liberté de mouvement
- liberté de navigation
- liberté de négociation
- liberté d'opinion
- liberté de parole
- liberté de passage inoffensif
- liberté de la pêche
- liberté de pensée
- liberté personnelle
- liberté de la presse
- liberté de preuve
- liberté des professions
- liberté provisoire
- liberté de réligion
- liberté de réunion
- liberté de séjour
- liberté surveillée
- liberté surveillée d'éducation
- liberté surveillée d'épreuve
- liberté surveillée d'observation
- liberté de survol
- liberté syndicale
- liberté de tester
- liberté de transit
- liberté de transports maritimes
- liberté du travail -
5 liberté
f1) свобода, воля; независимостьliberté d'action, liberté de manœuvre — свобода действияliberté individuelle, liberté physique — свобода личности; личная свободаliberté provisoire — условное или предварительное освобождениеliberté surveillée юр. — 1) оставление на свободе под надзором 2) надзор за несовершеннолетними нарушителямиrendre la liberté à..., mettre en liberté — выпустить на свободу, освободить из-под стражиdonner la liberté à qn — отпустить на волю, освободитьreprendre sa liberté перен. — 1) освободиться от обязательств 2) развестисьengager sa liberté — связать себя (с кем-либо, с чем-либо)avoir toute liberté de... [pour...] — иметь полную возможность ( делать что-либо)3) смелость, вольностьprendre la liberté de... — осмелиться, решиться на...se permettre des libertés, prendre des libertés avec... — позволять себе вольности, вольно обращаться с...4) pl права, преимущества -
6 opinion
f1. (avis personnel) мне́ние; взгляд; то́чка ◄е► зре́ния (point de vue);émettre une opinion — выска́зывать мне́ние; une opinion bien arrêtée — твёрдо сложи́вшееся мне́ние, твёрдое мне́ние; selon mon opinion — по мо́ему мне́нию, я счита́ю; se faire uneopinion — соста́вить pf. себе́ мне́ние [по вопро́су]; je n'ai pas d'opinion sur la question — у меня́ нет определённого мне́ния об э́том; mon opinion est qu'il a raison — я счита́ю, что он прав; une divergence d'opinions — расхожде́ние по мне́ниях; je ne suis pas de (je ne partage pas) votre opinion — я не разде́ляю <не приде́рживаюсь> ва́шего мне́ния <взгля́да>; je suis d'une opinion différente — я друго́го мне́ния, ∑ у меня́ друг|о́е мне́ние <-ая то́чка зре́ния>; les opinions sont partagées — мне́ния раздели́лись; c'est une opinion — э́то ча́стное <субъе́ктивное> мне́ние; c'est votre opinion — э́то ва́ше ли́чное мне́ние; suivant l'opinion de... — согла́сно <по> мне́нию (+ G); avoir bonne (mauvaise) opinion de qn. — быть хоро́шего (плохо́го) мне́ния о ком-л.; avoir trop bonne opinion de soi — быть о себе́ сли́шком высо́кого мне́ния; je n'ai pas une haute opinion de lui — я невысо́кого мне́ния о нём; il faut avoir le courage de ses opinions — на́до не боя́ться име́ть своё мне́ниеdonner son opinion — формули́ровать/с= <выска́зывать/вы́сказать> своё мне́ние;
un journal d'opinion — о́рган како́й-л. па́ртии (организа́ции); la liberté d'opinion — свобо́да мне́ния; il a des opinions avancées — он приде́рживается прогресси́вных взгля́дов; nous n'avons pas les mêmes opinions politiques — у нас ра́зные полити́ческие взгля́ды; des hommes d'opinions politiques diverses — лю́ди разли́чных полити́ческих взгля́дов <убежде́ний>un délit d'opinion — инакомы́слие;
3. (façon de penser de la société) обще́ственное мне́ние;un sondage d'opinion — опро́с <выясне́ние> обще́ственного мне́ния; l'opinion est unanime (divisée) — обще́ственное мне́ние единоду́шно (разде́лилось); informer l'opinion — ну́жно информи́ровать/про= обще́ственное мне́ние <обще́ственность>l'opinion publique — обще́ственное мне́ние; обще́ственность;
-
7 individuel
c'est un cas individuel — э́то индивидуа́льный <осо́бый> слу́чай; travail individuelles qualités individuel les — индивидуа́льные <ли́чные> ка́чества;
1) ли́чный труд2) scol. самостоя́тельная рабо́та;fa propriété individuelle — индивидуа́льная со́бственность; une chambre individuelle — отде́льная ко́мната; une opinion purement individuelle — чи́сто субъе́ктивное <сугу́бо ли́чное> мне́ние; à titre individuel — индивидуа́льно, ли́чно, персона́льно; самостоя́тельно; pansement individuel — индиви́дуальный [перевя́зочный] паке́тla liberté individuelle — ли́чная свобо́да;
■ m, f sport спортсме́н-одино́чка ◄е►■ m индиви́дуальное -
8 presse
f1. (affluence) да́вка, наплы́в;pour y parvenir il faut fendre la presse — что́бы добра́ться туда́, ну́жно проби́ться сквозь толпу́ ║ les moments de presse — авра́л, запа́ркаéviter la presse — избега́ть/избежа́ть да́вки;
une presse à emboutir — штампо́вочный пресс; mettre sous presse — отдава́ть/ отда́ть в печа́ть; être sous presse — печа́таться ipf., находи́ться ipf. в печа́тиune presse à main (hydraulique) — ручно́й (гидравли́ческий) пресс;
la presse parlée — ра́дио и телеви́дение; la presse d'opinion (d'information) — парти́йная (информацио́нная) печа́ть; la presse quotidienne — газе́ты; la presse mensuelle — журна́лы; une agence (un service) de presse — аге́нтство (слу́жба) печа́ти; la liberté de la presse — свобо́да печа́ти; une campagne de presse — кампа́ния в печа́ти; une revue de presse — обзо́р печа́ти; des coupures de presse — газе́тные вы́резки; la presse du cœur — да́мские журна́лы; il a bonne (mauvaise) presse ∑la presse écrite — газе́ты и журна́лы <печа́ть>;
1) о нём хоро́шо (пло́хо) отзыва́ются в печа́ти2) (réputation) о нём идёт до́брая (худа́я) мо́лва
См. также в других словарях:
Liberte d'opinion — Liberté d opinion En France, la liberté d opinion a été affirmée solennellement dès la Déclaration des droits de l homme et du citoyen du 26 août 1789. Elle signifie que toute personne est libre de penser comme elle l entend ou d avoir des… … Wikipédia en Français
Liberté D'opinion — En France, la liberté d opinion a été affirmée solennellement dès la Déclaration des droits de l homme et du citoyen du 26 août 1789. Elle signifie que toute personne est libre de penser comme elle l entend ou d avoir des opinions contraires à… … Wikipédia en Français
Liberté d'opinion — ● Liberté d opinion liberté laissée à chacun d adhérer à telle doctrine, d avoir ses idées et de les exprimer … Encyclopédie Universelle
Liberté d'opinion — La liberté d opinion est un principe de liberté fondamentale apparu à la fin du XVIIIe siècle au cours de la Révolution française, dès le 26 août 1789 dans la déclaration des droits de l homme et du citoyen, et à la suite de la déclaration d … Wikipédia en Français
LIBERTÉ — La question de la liberté peut être abordée à trois niveaux différents, dont chacun fait appel à un type propre de discours. À un premier niveau, celui du langage ordinaire, « libre » est un adjectif qui caractérise certaines actions humaines… … Encyclopédie Universelle
opinion — [ ɔpinjɔ̃ ] n. f. • v. 1190; lat. opinio, de opinari → opiner I ♦ 1 ♦ Manière de penser, de juger; attitude de l esprit qui tient pour vraie une assertion; assertion que l esprit accepte ou rejette (généralement en admettant une possibilité d… … Encyclopédie Universelle
Liberte de religion — Liberté de religion La liberté de religion désigne le droit subjectif fondamental des personnes de choisir et de pratiquer une religion donnée et l évaluation du respect de ce droit. Par extension, elle fait référence aux textes de droit,… … Wikipédia en Français
Liberté De Religion — La liberté de religion désigne le droit subjectif fondamental des personnes de choisir et de pratiquer une religion donnée et l évaluation du respect de ce droit. Par extension, elle fait référence aux textes de droit, déclarations, pactes,… … Wikipédia en Français
Liberté de culte — Liberté de religion La liberté de religion désigne le droit subjectif fondamental des personnes de choisir et de pratiquer une religion donnée et l évaluation du respect de ce droit. Par extension, elle fait référence aux textes de droit,… … Wikipédia en Français
Liberté de foi — Liberté de religion La liberté de religion désigne le droit subjectif fondamental des personnes de choisir et de pratiquer une religion donnée et l évaluation du respect de ce droit. Par extension, elle fait référence aux textes de droit,… … Wikipédia en Français
Liberté des cultes — Liberté de religion La liberté de religion désigne le droit subjectif fondamental des personnes de choisir et de pratiquer une religion donnée et l évaluation du respect de ce droit. Par extension, elle fait référence aux textes de droit,… … Wikipédia en Français